1
00:01:43,270 --> 00:01:45,310
(216,432)}¡Ja! Vale, 30-amor.

2
00:01:45,300 --> 00:01:48,700
(216,384)}\h\h\h\h\h\h\h\h\h
<i>¿Listo, Bubba? Siempre estoy listo.</i>

3
00:01:55,980 --> 00:01:57,750
(144,432)}¿Por qué no lo devolviste?

4
00:01:57,750 --> 00:02:00,050
(144,432)}¿Devolverlo? ¡Ni siquiera lo vi!

5
00:02:01,220 --> 00:02:03,890
(144,432)}Muy bien, punto de partido, chicos.

6
00:02:16,600 --> 00:02:18,670
(216,432)}- ¡Ya lo tengo!
<i>- \h\¡Hola, lo tengo!</i>

7
00:02:18,670 --> 00:02:20,050
(72,408)}\h\h\h\h\h\h\-
h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h¡lo tengo!

8
00:02:20,055 --> 00:02:20,743
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\-
h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hgot

9
00:02:20,748 --> 00:02:21,440
¡eso! <i>¡Lo tengo! ¡Lo tengo!</i>

10
00:02:21,440 --> 00:02:23,710
(432,432)}Qué equipo.

11
00:02:26,070 --> 00:02:28,050
(72,408)}\h\h\h\hese es juego, set y

12
00:02:28,055 --> 00:02:30,040
fósforo. \h\h\h\hnbien hecho, cariño.
Gracias papá.

13
00:02:30,050 --> 00:02:32,060
(216,432)}Los braddocks toman
en tres sets seguidos. Buen juego, amigo.

14
00:02:32,550 --> 00:02:33,295
(72,384)}Capitán.

15
00:02:33,300 --> 00:02:33,670
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\-
h\h\h\h\h\h\h\h\h\hski,

16
00:02:33,675 --> 00:02:34,050
gracias.

17
00:02:34,550 --> 00:02:35,545
(72,432)}La casa de mi hija de

18
00:02:35,550 --> 00:02:36,550
universidad, de repente
Él es John Mcenroe.

19
00:02:36,550 --> 00:02:38,030
(144,432)}Es útil tener un miembro

20
00:02:38,035 --> 00:02:39,520
del tenis universitario
equipo en la familia.

21
00:02:39,520 --> 00:02:41,860
(144,432)}¿Equipo de tenis universitario?

22
00:02:41,860 --> 00:02:45,230
(288,432)}Bueno, mírenlo de esta manera, amigos.

23
00:02:45,230 --> 00:02:47,210
(72,432)}Calculo con matrícula, habitación y

24
00:02:47,215 --> 00:02:49,200
tablero, me costó aproximadamente
25.000 para ganar este partido.

25
00:02:49,200 --> 00:02:51,100
(72,432)}Ella vale cada centavo.

26
00:02:51,100 --> 00:02:53,600
(360,432)}Tienes razón, Frank.

27
00:03:07,980 --> 00:03:11,490
(216,432)}Sabes, creo
El joven Wonderlove se siente atraído por ti.

28
00:03:11,490 --> 00:03:14,990
(72,432)}Ahora suenas como un padre,

29
00:03:14,990 --> 00:03:17,490
(72,432)}pensando que
Todo hombre se siente atraído por mí.

30
00:03:17,490 --> 00:03:19,430
(288,432)}Sólo los inteligentes, querida.

31
00:03:19,430 --> 00:03:23,360
(144,432)}Bueno, creo que todos los
Los hombres de tu grupo son muy buenos chicos.

32
00:03:23,370 --> 00:03:25,340
(144,432)}Quiero decir, Frank Chaney es un amor.

33
00:03:26,800 --> 00:03:31,010
(72,432)}Es testarudo,
insubordinado y es un piloto destacado.

34
00:03:31,010 --> 00:03:34,005
(72,432)}Al igual que Ed Braddock, antes de

35
00:03:34,010 --> 00:03:37,010
se acomodó detrás de un
escritorio y me volví respetable.

36
00:03:37,010 --> 00:03:39,410
(216,432)}Ahora, ¿quién te dijo todo eso?

37
00:03:41,320 --> 00:03:43,250
(144,432)}¿No
¿Crees que mamá solía hablar de eso?

38
00:03:46,120 --> 00:03:47,920
(144,432)}Sí, supongo que sí.

39
00:03:47,920 --> 00:03:50,630
(72,432)}Ella te quería mucho, papá.

40
00:03:53,500 --> 00:03:55,140
(288,432)}Lo sé.

41
00:04:20,690 --> 00:04:23,690
(144,432)}Lo siento, cariño. estamos
sin leche. Sólo te llevará un minuto.

42
00:04:25,590 --> 00:04:28,460
(72,432)}Ah, y consigue el
tipo sin grasa. Es mejor para ti.

43
00:04:28,460 --> 00:04:31,830
(144,432)}Amy, suenas
Cada día te pareces más a tu madre.

44
00:04:52,190 --> 00:04:53,960
(144,384)}Hola. \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hhi.

45
00:04:53,960 --> 00:04:56,590
(144,432)}¿Podrías por favor
dime donde esta la cuarta calle?

46
00:04:56,590 --> 00:04:59,360
(216,432)}Creo que se trata de...

47
00:04:59,360 --> 00:05:01,630
(144,384)}\h\h\h\h

48
00:05:01,630 --> 00:05:04,070
(216,432)}- <i>¡súbete a la furgoneta!</i>

49
00:05:04,070 --> 00:05:06,500
(216,432)}- ¡A movernos! \h\h¡movámonos!
- <i>¡Papá!</i>

50
00:05:06,500 --> 00:05:08,170
(72,432)}<i>¡Amy!</i>

51
00:05:25,990 --> 00:05:27,890
(72,384)}¡Para! \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h

52
00:05:27,890 --> 00:05:29,890
(144,408)}oficial de policía! necesito
tu auto! \h\h\h\h\h\h\h\h¡espera un minuto!

53
00:05:29,890 --> 00:05:31,860
(216,432)}¡Sal del auto!

54
00:06:50,970 --> 00:06:53,980
(72,432)}<i>Estamos intentando identificar.
El vehículo secuestrador ahora mismo, señor.</i>

55
00:06:55,480 --> 00:06:58,980
(216,432)}No señor, soy
Me temo que no puedo responder a eso.

56
00:06:58,980 --> 00:07:00,475
(72,432)}Sí, señor. Lo entiendo, y nosotros

57
00:07:00,480 --> 00:07:01,980
Agradezco tu preocupación.
Te mantendré informado.

58
00:07:01,980 --> 00:07:04,490
(216,432)}Adiós, señor.

59
00:07:04,490 --> 00:07:06,990
(72,432)}¿Qué dijo el comandante henley?

60
00:07:06,990 --> 00:07:09,485
(72,432)}Se pregunta si, eh, alguien además

61
00:07:09,490 --> 00:07:11,990
el capitán debería tomar
sobre la investigación.

62
00:07:11,990 --> 00:07:14,000
(72,432)}Eso tiene sentido para mí.

63
00:07:14,000 --> 00:07:16,000
(216,408)}No va a lograr
sentido para él. Frank, otro periodista.

64
00:07:16,000 --> 00:07:17,995
(72,408)}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hany
actualizar?

65
00:07:18,000 --> 00:07:20,000
No. Sólo verifica la del capitán.
hija ha sido secuestrada.

66
00:07:20,000 --> 00:07:23,000
(72,408)}Sin sospechosos. \h\h\h\h\h\h\h\hfrank,
\h\h\h\h\h\h\h\hHemos identificado la furgoneta.

67
00:07:23,000 --> 00:07:25,440
(72,432)}Fue robado en chula vista.

68
00:07:25,440 --> 00:07:29,380
(72,432)}<i>Reportado a la chula
vista P.D. A las 17.00 horas de ayer por la tarde.</i>

69
00:07:29,380 --> 00:07:31,845
(72,408)}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hsin sospechosos.

70
00:07:31,850 --> 00:07:34,320
Fantástico. estamos en lo cierto
De vuelta a la zona cero.

71
00:07:38,890 --> 00:07:42,290
(72,432)}Bueno, ¿algo? J.J.,
Consígueme con el alcalde por teléfono ahora mismo.

72
00:07:42,290 --> 00:07:45,190
(72,432)}<i>La camioneta fue robada en chula
vista ayer por la tarde. No hay sospechosos.</i>

73
00:07:45,190 --> 00:07:46,620
(144,408)}¿Y? \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hhey,

74
00:07:46,625 --> 00:07:48,060
Capitán, \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hestamos
intentando.

75
00:07:49,430 --> 00:07:51,300
(72,432)}Sí, lo sé, muchachos.

76
00:07:58,170 --> 00:08:00,710
(216,432)}¿Hablamos un minuto, capitán?

77
00:08:00,710 --> 00:08:03,010
(144,432)}Sí, claro, Frank. Entra.

78
00:08:07,750 --> 00:08:09,750
(360,432)}Señor, eh...

79
00:08:11,290 --> 00:08:13,250
(288,432)}Nunca he tenido
Tengo hijos propios, pero...

80
00:08:13,760 --> 00:08:16,800
(72,432)}Gracias, Frank. yo
Sé lo que estás tratando de decir.

81
00:08:19,790 --> 00:08:23,300
(216,432)}Bueno, hay algo
más, señor. Llamó el comandante henley.

82
00:08:23,300 --> 00:08:25,180
(72,432)}Se pregunta si no será un

83
00:08:25,185 --> 00:08:27,070
mejor idea si alguien más
se hizo cargo de la investigación.

84
00:08:28,840 --> 00:08:30,770
(216,432)}¿En serio?

85
00:08:31,340 --> 00:08:33,210
(144,432)}¿Estás diciendo que estás de acuerdo con él?

86
00:08:35,080 --> 00:08:36,910
(216,432)}Es algo en lo que deberías pensar.

87
00:08:42,280 --> 00:08:44,790
(72,432)}Ahora mira,
Frank, no soy sólo el padre de Amy.

88
00:08:44,790 --> 00:08:46,790
(144,432)}También soy el capitán de esta unidad,

89
00:08:46,790 --> 00:08:48,520
(72,432)}y no hay manera de que vaya

90
00:08:48,525 --> 00:08:50,260
siéntate en casa y deja
alguien más haga esto.

91
00:08:50,260 --> 00:08:52,260
(216,432)}No hay manera.

92
00:08:52,260 --> 00:08:54,160
(360,432)}Sí, señor.

93
00:09:15,650 --> 00:09:17,145
(72,408)}¡Cógelo! ya estamos atrasados

94
00:09:17,150 --> 00:09:18,650
horario! \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h no!

95
00:09:18,650 --> 00:09:21,660
(288,432)}¡No! ¡No! ¡No!

96
00:09:23,660 --> 00:09:26,130
(72,432)} ¡Oye, ya basta, cariño!

97
00:09:28,830 --> 00:09:31,500
(216,432)}Hemos sido amables contigo.

98
00:09:31,500 --> 00:09:34,700
(216,408)}¿Quieres que eso cambie?
\h\h\h\h\h\h\h\huh-uh. \h\h\h\h\h\h\h\h

99
00:09:34,700 --> 00:09:37,370
(360,432)}eso es mejor.

100
00:09:37,370 --> 00:09:39,740
(216,432)}Un pequeño consejo.

101
00:09:39,740 --> 00:09:43,810
(144,432)}Un sonido más
de ti, y esto es lo que obtendrás.

102
00:09:47,480 --> 00:09:49,980
(216,432)}¿Entendiste eso?

103
00:09:49,980 --> 00:09:52,420
(288,432)}Está bien, vámonos.

104
00:10:05,770 --> 00:10:08,270
(72,432)}Ese es sargento
enrico del central no?

105
00:10:08,770 --> 00:10:10,770
(72,432)}Llámame el
minuto que escuche algo más.

106
00:10:10,770 --> 00:10:12,640
(72,384)}\h\h\h\h\h\h\h\hellos
encontraste la camioneta? Sí, señor.

107
00:10:12,640 --> 00:10:16,010
(72,432)}En el desierto,
a unas 24 millas al este de San Diego.

108
00:10:16,010 --> 00:10:17,655
(144,432)}Por las huellas de los neumáticos,

109
00:10:17,660 --> 00:10:19,310
Parece que Amy estaba
cambió a otro vehículo.

110
00:10:19,310 --> 00:10:21,020
(72,432)}¿Por qué no
¿Bajar allí y echar un vistazo?

111
00:10:21,020 --> 00:10:23,920
(72,432)}P.D. de San Diego
estado en toda el área. Señor.

112
00:10:23,920 --> 00:10:25,820
(144,432)}Han obtenido algunas huellas bastante buenas.

113
00:10:25,820 --> 00:10:27,720
(72,432)}<i>Ya los están ejecutando.</i>

114
00:10:29,720 --> 00:10:33,230
(72,432)}Bueno, bien puede... tal vez
Finalmente llegamos a algún lugar, muchachos.

115
00:10:45,810 --> 00:10:47,810
(144,432)}Señor, la camioneta fue acribillada a balazos.

116
00:10:48,310 --> 00:10:52,580
(72,432)}Había signos de una
Lucha y marcas de arrastre en la tierra.

117
00:10:52,580 --> 00:10:54,480
(72,432)}Gracias por decírmelo, Frank.

118
00:11:26,450 --> 00:11:29,450
(216,432)}Oye, capitán, no
¿Crees que ya has tenido suficiente por hoy?

119
00:11:29,450 --> 00:11:31,450
(72,432)}Me hace sentir mejor, bubba.

120
00:11:31,450 --> 00:11:34,960
(72,432)}Abrirás un agujero en
esta bolsa si sigues a este ritmo.

121
00:11:34,960 --> 00:11:37,960
(72,408)}Al menos unos minutos
más. <i>Capitán, acabamos de recibir noticias de San Diego.</i>

122
00:11:37,960 --> 00:11:39,960
(72,432)}Dio positivo
Identificaciones en tres juegos de huellas.

123
00:11:39,960 --> 00:11:41,375
(144,408)}\h\h\h\hsaben quién tomó

124
00:11:41,380 --> 00:11:42,800
¿Amy? Así es. tres
traficantes de drogas condenados.

125
00:11:42,800 --> 00:11:44,630
(72,432)}Buen trabajo, Frank.
Vamos a ejecutar esos nombres

126
00:11:44,635 --> 00:11:46,470
a través de cada expediente criminal
Podemos evaluar, ¿de acuerdo?

127
00:11:46,470 --> 00:11:48,940
(144,432)}Sí, señor.

128
00:11:48,940 --> 00:11:52,770
(72,432)}Un entrenamiento siempre
Los hace sentir mejor, ¿eh, chicos?

129
00:11:52,770 --> 00:11:54,610
(72,384)}Muchas gracias.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hbien, capitán.

130
00:11:54,610 --> 00:11:56,790
(72,384)}\h\h\h\h\h\h\h\-
h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h

131
00:11:56,795 --> 00:11:58,980
<i>bien.</i>

132
00:12:30,350 --> 00:12:32,920
(72,432)}Aquí está el
Un pequeño bocado que pidió, señor.

133
00:12:48,330 --> 00:12:51,430
(72,432)}Siempre es un
Es un placer hacer negocios con usted, señor.

134
00:13:09,580 --> 00:13:11,590
(216,432)}Señorita braddock,

135
00:13:12,090 --> 00:13:15,590
(216,432)}mi nombre es luis creighton acuña.

136
00:13:17,590 --> 00:13:22,600
(216,432)}Hago un considerable
cantidad de... negocios en su país.

137
00:13:23,900 --> 00:13:29,700
(72,120)}Muchas fuerzas del orden
funcionarios, como tu padre,

138
00:13:29,700 --> 00:13:31,910
(450,432)}<i>conoceme.</i>

139
00:13:31,910 --> 00:13:35,740
(144,432)}Muevo grandes cantidades...

140
00:13:35,740 --> 00:13:38,210
(144,432)}De mercancías caras...

141
00:13:38,210 --> 00:13:41,150
(306,432)}<i>Ida y vuelta cruzando la frontera.</i>

142
00:13:44,120 --> 00:13:46,150
(288,432)}¿Y ahora qué...?

143
00:13:46,150 --> 00:13:51,630
(162,432)}<i>Podría ser el más
medios de transporte eficientes...</i>

144
00:13:51,630 --> 00:13:53,630
(216,432)}¿Para lograr eso?

145
00:14:03,740 --> 00:14:05,740
(288,432)}Comando Astro, habla Douglas.

146
00:14:05,740 --> 00:14:08,080
(216,432)}Capitán, soy Amy.

147
00:14:08,080 --> 00:14:11,180
(288,432)}¿Amy? Cariño, son
¿Estás bien? ¿Dónde estás?

148
00:14:11,180 --> 00:14:13,380
(144,432)}No sé dónde estoy.

149
00:14:13,380 --> 00:14:15,520
(216,432)}¿Puedes hablar?

150
00:14:16,280 --> 00:14:20,290
(288,432)}Bueno, él es...

151
00:14:20,290 --> 00:14:22,790
(144,432)}La persona que me secuestró está aquí.

152
00:14:22,790 --> 00:14:25,190
(144,432)}Y él quiere que yo
decirle cuál es su demanda de rescate.

153
00:14:29,630 --> 00:14:31,400
(288,432)}¿Qué es?

154
00:14:31,400 --> 00:14:35,800
(144,432)}Es <i>trueno azul.
Quiere el helicóptero.</i>

155
00:14:35,800 --> 00:14:39,670
(72,432)}Te contactaremos mañana
con los detalles de donde entregarlo.

156
00:14:40,680 --> 00:14:43,450
(216,432)}De lo contrario...

157
00:14:43,440 --> 00:14:46,150
(72,432)}<i>Si no, me matan.</i>

158
00:14:49,620 --> 00:14:51,620
(216,432)}Cariño, lo solucionaré.

159
00:14:53,120 --> 00:14:55,520
(72,432)}Vamos a conseguir
Sal de ahí, Amy. Prometo.

160
00:14:55,520 --> 00:14:57,890
(72,408)}\h\h\h\h\h\h\h\hpapi,
Tengo miedo. \h\h\h\h\h\h\h\h

161
00:14:57,890 --> 00:14:59,860
(216,432)}te conseguiremos
fuera de ahí. Prometo. Tu solo...

162
00:15:20,880 --> 00:15:21,795
(144,408)}\h\h\h\h\h\h\h\h¿qué haces?

163
00:15:21,800 --> 00:15:22,720
Piensa, \h\h\h\h\h\h\h\hfrank?
No sé.

164
00:15:22,720 --> 00:15:25,020
(72,432)}Ha estado en el
teléfono durante horas. El sol está saliendo.

165
00:15:25,020 --> 00:15:27,520
(72,432)}<i>¿Cuántas personas
¿Tiene que hablar con Apex?</i>

166
00:15:28,990 --> 00:15:31,490
(72,432)}Bubba, ¿cómo estás?
¿vienes con esos nombres?

167
00:15:31,490 --> 00:15:33,990
(216,432)}Estos tipos tienen registros tan antiguos como yo.

168
00:15:34,000 --> 00:15:35,500
(144,432)}Y todos han servido

169
00:15:35,505 --> 00:15:37,010
tiempo en el mexicano
prisión por tráfico de drogas.

170
00:15:37,000 --> 00:15:40,000
(72,384)}\h\h\h\hmexico? Franco.

171
00:15:46,910 --> 00:15:48,905
(72,432)}Acabo de hablar por teléfono con

172
00:15:48,910 --> 00:15:50,910
Washington. debo haber conseguido
la mitad del ápice fuera de la cama.

173
00:15:50,910 --> 00:15:53,410
(432,432)}¿Y?

174
00:15:53,410 --> 00:15:54,910
(72,408)}\h\h\h\h\h\h\h\hnno importa,

175
00:15:54,915 --> 00:15:56,420
capitán. \h\h\h\h\h\h\h\hi
saber lo que dijeron.

176
00:15:58,420 --> 00:16:02,920
(72,432)}"Es el..." "Es
la posición del gobierno...

177
00:16:02,920 --> 00:16:04,670
(72,432)}Que si el país se permite

178
00:16:04,675 --> 00:16:06,430
ser retenido para pedir rescate,
entonces nadie estaría a salvo."

179
00:16:06,430 --> 00:16:07,890
(72,384)}Estoy de acuerdo con eso.

180
00:16:07,895 --> 00:16:08,623
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\-
h\h\h\h\h\h\h\h\h\hyes,

181
00:16:08,628 --> 00:16:09,360
señor.

182
00:16:09,360 --> 00:16:14,600
(72,432)}<i>Si no puedo, debería...
Debería hacerme a un lado. Debería irme a casa...</i>

183
00:16:14,600 --> 00:16:17,370
(144,432)}Y deja que
alguien más hace este trabajo y...

184
00:16:19,310 --> 00:16:21,610
(72,432)}<i>Y no voy a hacer eso, Frank.</i>

185
00:16:23,410 --> 00:16:26,175
(72,432)}Por supuesto, sabiendo

186
00:16:26,180 --> 00:16:28,950
algo está bien no
garantiza que...

187
00:16:29,450 --> 00:16:31,250
(216,432)}Que puedes afrontarlo.

188
00:16:34,960 --> 00:16:37,730
(144,432)}Estás tratando
Está bien, capitán.

189
00:16:37,730 --> 00:16:41,230
(288,432)}Franco...

190
00:16:43,730 --> 00:16:48,240
(144,432)}Quiero... quiero agradecerte por no...

191
00:16:48,240 --> 00:16:50,740
(144,432)}Por no pelear conmigo por esto.

192
00:16:52,740 --> 00:16:55,240
(144,432)}Por no decir todas esas cosas que...

193
00:16:57,250 --> 00:16:59,260
(144,432)}Eso no habría ayudado de todos modos.

194
00:16:59,250 --> 00:17:01,580
(288,432)}Sí, señor.

195
00:17:01,580 --> 00:17:03,720
(216,432)}Por favor...

196
00:17:09,660 --> 00:17:13,830
(72,432)}<i>Está bien, aquí está.
Aquí está aquí de nuevo.</i>

197
00:17:15,160 --> 00:17:17,660
(72,384)}\h\h\h\h¿qué dijo?
Apex dijo que no hay trato.

198
00:17:17,670 --> 00:17:19,680
(288,432)}Eh, son todos de corazón.

199
00:17:19,670 --> 00:17:20,915
(72,408)}\h\h\h\hbueno, creemos que estamos

200
00:17:20,920 --> 00:17:22,170
\h\h\h\honto algo aquí, Frank.
¿Qué es?

201
00:17:22,170 --> 00:17:25,010
(216,432)}Hemos hecho referencias cruzadas
cada archivo de estos tipos.

202
00:17:25,010 --> 00:17:28,340
(72,432)}Ahora hay una cosa
que aparece en cada uno de ellos al menos una vez.

203
00:17:28,340 --> 00:17:30,310
(72,432)}Ese es el nombre clave "cobra".

204
00:17:30,310 --> 00:17:32,280
(288,432)}Cobra, ¿qué es eso?

205
00:17:32,780 --> 00:17:36,150
(72,432)}Es un hombre... un
Traficante de drogas pesado en México.

206
00:17:36,150 --> 00:17:37,565
(72,432)}Y nadie conoce su

207
00:17:37,570 --> 00:17:38,990
nombre, donde vive,
o cómo opera.

208
00:17:38,990 --> 00:17:41,020
(72,432)}Los narcos siguen intentando acercarse,

209
00:17:41,020 --> 00:17:44,020
(162,432)}<i>pero los últimos cuatro agentes
quienes lo localizaron fueron asesinados.</i>

210
00:17:44,030 --> 00:17:47,040
(288,432)}Tráfico de drogas.

211
00:17:47,030 --> 00:17:48,525
(144,432)}Ahora, ahora. es fácil de entender

212
00:17:48,530 --> 00:17:50,030
¿Por qué <i>el trueno azul
ser tal premio...</i>

213
00:17:50,530 --> 00:17:52,530
(288,432)}Para alguien que
traficando droga a través de la frontera.

214
00:17:54,040 --> 00:17:57,550
(72,432)}¿Cómo vamos a conseguir
este chico? México es un lugar grande.

215
00:17:57,540 --> 00:18:01,540
(216,432)}Bueno, supongo que podría ir a hablar con Rosie.

216
00:18:02,040 --> 00:18:04,850
(360,432)}No quiero
Habla con Rosie, pero lo haré.

217
00:18:04,850 --> 00:18:07,650
(72,384)}Esa es una gran idea.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h¿quién es Rosie?

218
00:18:07,650 --> 00:18:10,145
(72,408)}Si esta cobra
El tipo está en México, Rosie lo haría.

219
00:18:10,150 --> 00:18:11,395
saberlo.

220
00:18:11,400 --> 00:18:12,650
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hquién es
¿Rosie?

221
00:18:12,650 --> 00:18:16,160
(144,432)}El ex de Rosie era un
Biggie con el sindicato mexicano.

222
00:18:16,160 --> 00:18:19,160
(144,432)}Ella vive en Los Ángeles, pero
Tiene conexiones en todo México.

223
00:18:19,660 --> 00:18:22,430
(216,432)}Rosie apaga
la palabra, podemos descubrir mucho.

224
00:18:22,430 --> 00:18:24,045
(72,408)}Y Rosie haría cualquier cosa

225
00:18:24,050 --> 00:18:25,670
para esquiar. \h\h\h\hbueno,
entonces ve a hablar con ella.

226
00:18:27,170 --> 00:18:31,570
(144,432)}Sí. Para el capitán,
Lo haré. ¡Pero esa es la única razón!

227
00:18:40,350 --> 00:18:42,320
(72,432)}<i>¡Esquí!</i>

228
00:18:43,720 --> 00:18:49,290
(72,432)}<i>�¡Mi Amor! ¡Mi corazón!</i>

229
00:18:49,290 --> 00:18:51,160
(288,432)}¡Rosie! ¡Rosi!

230
00:18:51,160 --> 00:18:53,860
(72,432)}<i>Rosie, no has cambiado nada.</i>

231
00:18:53,860 --> 00:18:57,100
(216,408)}¡Oh, esquí! \h\h\h\hcómo
has estado haciendo, \h\h\h\hrosie?

232
00:18:57,630 --> 00:19:00,530
(72,432)}Ay, solitario, <i>querido.
Te he estado extrañando.</i>

233
00:19:00,530 --> 00:19:03,300
(144,432)}Él también te ha estado extrañando, Rosie.

234
00:19:03,300 --> 00:19:04,750
(72,384)}¿Es eso cierto, esquí?

235
00:19:04,755 --> 00:19:06,210
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hyeah.
Seguro.

236
00:19:06,210 --> 00:19:09,410
(144,432)}Y tiene un
pregunta muy importante que hacer.

237
00:19:10,710 --> 00:19:11,955
(72,384)}Oh, esquí.

238
00:19:11,960 --> 00:19:13,210
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h-
\h\h\h\h\h\h\h\hrosie...

239
00:19:13,210 --> 00:19:18,090
(144,408)}\h<i>�s�? ¿Sabes?
¿Algo sobre un tipo llamado cobra?</i>

240
00:19:18,090 --> 00:19:23,760
(72,408)}¿Es eso lo que viniste aquí?
para preguntarme? Rosie, es realmente importante.

241
00:19:23,760 --> 00:19:26,360
(216,432)}El capitán
hija ha sido secuestrada.

242
00:19:26,360 --> 00:19:28,530
(216,432)}Y pensamos
Este tipo cobra está detrás de esto.

243
00:19:30,400 --> 00:19:33,700
(216,432)}La cobra... es una muy mala noticia.

244
00:19:33,700 --> 00:19:35,740
(216,432)}¿Puedes contarnos algo sobre él?

245
00:19:35,740 --> 00:19:37,500
(216,432)}No, nada. Nadie lo sabe.

246
00:19:37,510 --> 00:19:39,920
(72,432)}No vale la pena
andar por ahí haciendo preguntas tampoco.

247
00:19:39,910 --> 00:19:42,140
(216,432)}¿Qué hay de estos chicos?

248
00:19:46,010 --> 00:19:47,850
(72,432)}Mmmm, no. No conozco a ninguno de ellos.

249
00:19:47,850 --> 00:19:51,650
(144,432)}- ¿Crees que podrías averiguarlo?
- Tal vez.

250
00:19:51,650 --> 00:19:54,660
(72,432)}Dejas estos
conmigo. Veré... veré qué puedo hacer.

251
00:19:54,660 --> 00:19:57,620
(72,432)}Pero, eh, recuerda, <i>querido,</i>

252
00:19:57,630 --> 00:20:01,170
(72,432)}que después de esto, eres mío.

253
00:20:01,160 --> 00:20:04,260
(216,432)}- ¿Trato?
- Trato.

254
00:20:04,270 --> 00:20:07,280
(72,432)}Está bien, cariño, ¡lo tienes!

255
00:20:42,570 --> 00:20:44,500
(306,432)}<i>Comida.</i>

256
00:20:44,510 --> 00:20:47,080
(72,384)}Oh, <i>gracias. \h\h\h\h\h\h\h\h\hde nada.</i>

257
00:20:49,010 --> 00:20:50,840
(162,432)}<i>�C�mo se llama?</i>

258
00:20:52,250 --> 00:20:54,680
(234,432)}<i>Jaime. �Y usted?</i>

259
00:20:54,680 --> 00:20:56,460
(72,384)}Me llamo Amy.

260
00:20:56,465 --> 00:20:58,250
<i>\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hmucho
gusto, Amy.</i>

261
00:21:02,360 --> 00:21:06,090
(162,432)}<i>- �Qu� pas�?
- Mi tobillo. Mucho dolor.</i>

262
00:21:06,090 --> 00:21:09,230
(216,432)}- <i>�Aqu�?
- S�.</i>

263
00:23:38,050 --> 00:23:41,490
(72,432)}<i>Bueno, quedamos en blanco con la cobra,</i>

264
00:23:41,480 --> 00:23:42,745
(72,432)}<i>pero a Rosie se le ocurrió

265
00:23:42,750 --> 00:23:44,020
alguna información sobre
uno de los sospechosos.</i>

266
00:23:44,020 --> 00:23:46,020
(72,432)}Un tipo musculoso llamado Johnny Irons.

267
00:23:46,020 --> 00:23:49,520
(144,432)}Fue visto por última vez
noche en un bar de Los pablos.

268
00:23:49,520 --> 00:23:51,020
(144,432)}Deberíamos decírselo a Braddock.

269
00:23:51,025 --> 00:23:52,530
Podría contactar con el
autoridades en México.

270
00:23:52,530 --> 00:23:54,525
(72,432)}Esto tomará un día para completarlo

271
00:23:54,530 --> 00:23:56,530
detalles burocráticos y
no tenemos un día.

272
00:23:56,530 --> 00:23:59,030
(72,384)}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hqué
¿Qué más podemos hacer?

273
00:24:04,040 --> 00:24:06,740
(288,432)}- Hola.
-Chaney.

274
00:24:07,240 --> 00:24:09,240
(360,432)}¿Sí?

275
00:24:09,240 --> 00:24:13,080
(216,432)}Te estoy llamando
porque creo que podemos llegar a un acuerdo.

276
00:24:13,080 --> 00:24:14,310
(216,432)}¿Quién es este?

277
00:24:14,320 --> 00:24:18,730
(72,432)}Tienes algo que yo
quieres, y tengo algo que quieres.

278
00:24:18,720 --> 00:24:20,915
(72,408)}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hi estoy escuchando.

279
00:24:20,920 --> 00:24:23,120
Sé que su gobierno lo hará
No te rindas <i>trueno azul.</i>

280
00:24:23,620 --> 00:24:25,620
(72,408)}Por eso te llamo

281
00:24:25,625 --> 00:24:27,630
directamente.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hadelante.

282
00:24:27,630 --> 00:24:29,500
(72,432)}He hecho mi tarea contigo, chaney.

283
00:24:29,500 --> 00:24:33,370
(72,432)}Sé qué clase de hombre eres.

284
00:24:33,370 --> 00:24:36,340
(144,432)}No lo haces
se preocupan especialmente por las reglas,

285
00:24:36,340 --> 00:24:39,810
(72,432)}y la máquina
tiene poco valor para ti...

286
00:24:39,810 --> 00:24:42,610
(72,432)}En comparación con una vida humana.

287
00:24:44,410 --> 00:24:46,410
(144,432)}Entrégame <i>trueno azul,

288
00:24:46,415 --> 00:24:48,420
y te liberaré
hija del capitán.</i>

289
00:24:48,420 --> 00:24:51,180
(216,432)}Espera un minuto.
¿Cómo sé que está viva?

290
00:24:51,190 --> 00:24:55,300
(72,432)}Ella no estará viva
mucho más tiempo, a menos que hagas lo que te digo.

291
00:24:56,620 --> 00:24:58,590
(72,432)}Copia estas coordenadas...

292
00:24:59,930 --> 00:25:05,230
(216,432)}114 grados oeste por 32 grados norte.

293
00:25:05,230 --> 00:25:08,670
(144,432)}Vuelas <i>trueno azul
allí y espera mis instrucciones.</i>

294
00:25:08,670 --> 00:25:13,110
(288,432)}Si no lo haces, la niña muere...

295
00:25:13,110 --> 00:25:16,110
(216,432)}A las 16:00 horas de hoy.

296
00:25:16,110 --> 00:25:19,110
(144,432)}Espera un minuto. eso es
dentro de sólo tres horas. No tenemos...

297
00:25:24,450 --> 00:25:26,490
(288,432)}Esa era la cobra.

298
00:25:36,100 --> 00:25:38,100
(72,432)}Está bien. cerré el
persianas. Dije que hubo una mirada fulminante.

299
00:25:38,100 --> 00:25:39,595
(72,408)}Está atado
en una llamada de larga distancia para

300
00:25:39,600 --> 00:25:41,100
unos 10 minutos.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hbuen trabajo, j.J.

301
00:25:41,100 --> 00:25:42,345
(72,432)}Frank, sentiría mucho

302
00:25:42,350 --> 00:25:43,600
mejor si supiera por qué
estabas haciendo esto.

303
00:25:43,600 --> 00:25:45,610
(216,432)}Créanme. No quieres saberlo.

304
00:25:45,610 --> 00:25:47,105
(72,408)}Vamos, jafo.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\heso es

305
00:25:47,110 --> 00:25:48,610
que \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hi
tenía miedo.

306
00:26:43,830 --> 00:26:46,330
(306,432)}<i>Acabamos de cruzar a México, Frank.</i>

307
00:26:46,330 --> 00:26:49,840
(72,384)}Ya no hay vuelta atrás.
\h\h\h\h\h\h\h\hola, espero que esto funcione.

308
00:26:49,840 --> 00:26:52,270
(72,432)}Bueno, con bubba
y esquiar rumbo a Los pablos,

309
00:26:52,270 --> 00:26:55,610
(72,432)}<i>tal vez puedan encontrar a Johnny
hierros y obtener alguna información de él.</i>

310
00:26:57,510 --> 00:26:59,440
(144,432)}Mientras tanto, simplemente seguimos el

311
00:26:59,445 --> 00:27:01,380
instrucciones de cobra y
Intenta ganar algo de tiempo.

312
00:27:17,200 --> 00:27:19,070
(144,432)}Buen día a ustedes, padres.

313
00:27:19,070 --> 00:27:21,800
(216,432)}¿Puedo preguntar qué
¿traes a México?

314
00:27:21,800 --> 00:27:24,115
(72,408)}Alimentos y ropa para la misión

315
00:27:24,120 --> 00:27:26,440
en Los pablos. \h\h\h\hwe
Llegas tarde, hijo mío.

316
00:27:26,440 --> 00:27:30,880
(288,432)}Su obra no debe demorarse.

317
00:27:30,880 --> 00:27:32,850
(72,384)}<i>- Espera.
- \h\h\h\h¿Qué quieres decir con "esperar"?</i>

318
00:27:32,850 --> 00:27:34,680
(72,432)}<i>Queremos llegar allí antes de que oscurezca.</i>

319
00:27:34,680 --> 00:27:38,590
(216,432)}La paciencia... es una virtud, padre ski.

320
00:27:38,590 --> 00:27:41,220
(72,432)}Lo siento, padre, pero he estado

321
00:27:41,225 --> 00:27:43,860
<i>instruido para inspeccionar cada
vehículo que pasa por aquí.</i>

322
00:27:43,860 --> 00:27:46,130
(72,432)}<i>Sin excepciones.</i>

323
00:27:48,460 --> 00:27:50,330
(72,432)}<i>Esto es vergonzoso para mí, padre.</i>

324
00:27:50,330 --> 00:27:54,730
(72,432)}Pero si no miro, y
Si alguien se entera, podría perder mi trabajo.

325
00:28:00,570 --> 00:28:04,880
(216,432)}- Alimentos y vestido.
- Para los necesitados.

326
00:28:04,880 --> 00:28:09,120
(234,432)}<i>Uh, obviamente.</i>

327
00:28:09,120 --> 00:28:11,620
(162,432)}<i>Vaya con dios, padres.</i>

328
00:28:11,620 --> 00:28:14,450
(432,432)}Bendito seas.

329
00:28:22,930 --> 00:28:24,760
(360,432)}¿Padre esquiando?

330
00:28:26,630 --> 00:28:30,300
(144,432)}114 grados por 32 grados.
Yo diría que ahora estamos directamente encima.

331
00:28:32,310 --> 00:28:34,670
(144,432)}Solo un pedazo árido del desierto mexicano.

332
00:29:03,140 --> 00:29:05,940
(144,432)}No entiendo esto.
No hay nadie a kilómetros de aquí.

333
00:29:05,940 --> 00:29:09,880
(72,432)}Sí, bueno, apuesto
Él nos moverá un poco.

334
00:29:09,880 --> 00:29:14,180
(72,432)}Ver si estamos solos, o
Tenemos un pequeño ejército escondido en algún lugar.

335
00:29:15,980 --> 00:29:18,490
(234,432)}<i>Trueno azul, buenas tardes.</i>

336
00:29:18,490 --> 00:29:20,990
(288,432)}Me alegro de que
decidió aceptar mi oferta.

337
00:29:20,990 --> 00:29:22,990
(216,432)}¿Cuándo podré ver a Amy Braddock?

338
00:29:22,990 --> 00:29:28,500
(72,432)}Proceda ahora a esta ubicación...
112 grados oeste por 30 grados norte.

339
00:29:28,500 --> 00:29:32,500
(216,432)}Repito,
¿Cuándo podré ver a la chica?

340
00:29:57,360 --> 00:30:00,130
(72,432)}Estamos recaudando dinero para los pobres.

341
00:30:00,130 --> 00:30:03,530
(216,432)}Por todas las pobres almas que
son menos afortunados que estos señores.

342
00:30:07,930 --> 00:30:11,440
(72,384)}\h\h\h\h\h\h\h\h\h
<i>gracias. Dios te bendiga, hijo mío.</i>

343
00:30:11,940 --> 00:30:13,940
(360,432)}Te aumenta 100. Te cuesta 150.

344
00:30:15,440 --> 00:30:17,440
(144,432)}Un alma perdida.

345
00:30:17,440 --> 00:30:20,950
(288,384)}\h\h\h\h\h<i>¿para los necesitados?</i>

346
00:30:29,460 --> 00:30:32,205
(72,432)}Disculpen, señores. Nosotros

347
00:30:32,210 --> 00:30:34,960
pensé que te podría gustar
apostar por los pobres.

348
00:30:34,960 --> 00:30:38,460
(144,432)}¿Qué tal
¿Donar tu olla... a nuestra olla?

349
00:30:41,300 --> 00:30:45,040
(216,432)}Y te subo un peso, amigo.

350
00:30:48,280 --> 00:30:50,590
(144,432)}Robar es pecado.

351
00:30:52,450 --> 00:30:56,650
(72,432)}Padre, creo que tenemos
un hombre que necesita hacer una confesión.

352
00:30:56,650 --> 00:31:00,290
(144,432)}Padre, yo
No creo que valga la pena salvarlo.

353
00:31:01,790 --> 00:31:04,260
(144,432)}¿Dónde está la hija del capitán Braddock?

354
00:31:04,260 --> 00:31:06,130
(288,432)}¡Policías! ¡Son policías!

355
00:31:06,130 --> 00:31:08,560
(288,432)}¡Son policías!

356
00:31:15,040 --> 00:31:16,255
(72,384)}¿Dónde está la cobra?

357
00:31:16,260 --> 00:31:17,480
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hi
¡no lo sé!

358
00:31:17,470 --> 00:31:19,740
(216,432)}<i>¡No lo sé!</i>

359
00:31:19,740 --> 00:31:21,770
(360,432)}¡Vamos! ¿Dónde está ella?

360
00:31:24,810 --> 00:31:28,150
(216,384)}¡Oye! \h\h\h\hperdóname, padre.

361
00:31:31,350 --> 00:31:33,720
(144,384)}\h\h\h\h\h\h\h\hdónde está
la cobra? ¡No sé!

362
00:31:46,670 --> 00:31:49,500
(72,408)}Recibí la información.
\h\h\h\horas de trabajo aquí han terminado, \h\h\h\hpadre.

363
00:31:49,500 --> 00:31:52,840
(72,384)}<i>Vaya con dios, hijos míos.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hbendito seas.</i>

364
00:31:57,780 --> 00:32:00,225
(144,432)}Dijo que Amy está detenida

365
00:32:00,230 --> 00:32:02,680
en un rancho alrededor de las 10
kilómetros al sur de aquí.

366
00:32:02,680 --> 00:32:04,720
(216,432)}Es la única hacienda de la zona.

367
00:32:04,720 --> 00:32:07,220
(72,432)}¿Cómo conseguiste
¿Que te cuente todo eso?

368
00:32:07,220 --> 00:32:10,220
(288,432)}El señor obra de maneras misteriosas.

369
00:32:10,220 --> 00:32:12,060
(72,432)}Lo mordiste, ¿no?

370
00:32:35,120 --> 00:32:38,130
(144,384)}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h<i> entra.</i>

371
00:32:38,120 --> 00:32:41,120
(72,384)}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hseñor?
¿Sí, J.J.?

372
00:32:49,630 --> 00:32:51,125
(72,432)}Sabes, nunca supe por qué

373
00:32:51,130 --> 00:32:52,630
tenías fotos de
rosas en tu oficina.

374
00:32:52,630 --> 00:32:55,130
(72,432)}¿Es eso lo que
vino aquí para preguntarme sobre?

375
00:32:55,140 --> 00:32:57,650
(216,432)}No, yo solo,
uh, te vi mirándolos.

376
00:32:57,640 --> 00:33:01,640
(72,432)}Mi esposa cultivaba rosas.
Para ella era una pasión.

377
00:33:01,640 --> 00:33:05,080
(144,432)}Ella ganó esos
cintas. Estaba muy orgulloso de ella.

378
00:33:05,080 --> 00:33:07,380
(216,432)}No hablas mucho de tu esposa.

379
00:33:07,380 --> 00:33:10,980
(144,432)}No. Incluso después
Seis años, todavía duele.

380
00:33:11,490 --> 00:33:15,430
(72,432)}<i>Ella era una
mujer maravillosa, madre maravillosa.</i>

381
00:33:15,420 --> 00:33:19,860
(144,432)}Es gracioso, la Amy mayor
cuanto más... me recuerda a ella.

382
00:33:23,760 --> 00:33:26,330
(144,432)}Bueno, ¿qué querías, j.J.?

383
00:33:26,330 --> 00:33:28,295
(72,432)}Señor, sólo quería decirle

384
00:33:28,300 --> 00:33:30,270
tu ese trueno azul
La unidad llamó por radio y, um,

385
00:33:30,270 --> 00:33:32,770
(216,432)}están ayudando
El departamento de bomberos de Tustin.

386
00:33:32,770 --> 00:33:37,240
(144,432)}Hubo un
accidente de construcción, y, um, bueno...

387
00:33:37,240 --> 00:33:39,950
(216,432)}- Ya basta, j.J.
- ¿Señor?

388
00:33:39,950 --> 00:33:42,320
(144,432)}No están ni cerca de Tustin, ¿verdad?

389
00:33:45,790 --> 00:33:47,490
(360,432)}No.

390
00:33:47,490 --> 00:33:50,990
(144,432)}Si supongo
Bien, están en algún lugar de México.

391
00:33:50,990 --> 00:33:53,240
(72,432)}Los vi irse. no lo intenté

392
00:33:53,245 --> 00:33:55,500
para detenerlos. yo sabia
lo que estaban haciendo.

393
00:33:56,000 --> 00:33:58,930
(72,432)}No he informado a nadie,
Tampoco se lo he dicho al gobierno mexicano.

394
00:34:00,370 --> 00:34:06,310
(72,432)}<i>Entonces, estoy en
esto es tan profundo como cualquiera de ustedes.</i>

395
00:34:06,310 --> 00:34:09,180
(72,408)}Junior a papá. <i>Adelante, joven.</i>

396
00:34:09,180 --> 00:34:11,180
(72,432)}Nos dirigimos hacia el sur por la carretera de la costa.

397
00:34:11,180 --> 00:34:12,675
(72,432)}Descubrí que Acuña tiene algunos

398
00:34:12,680 --> 00:34:14,180
tipo de hacienda sobre
10 kilómetros más adelante,

399
00:34:14,180 --> 00:34:16,150
(72,432)}pero no lo hacemos
saber si Amy todavía está allí.

400
00:34:16,150 --> 00:34:17,730
(72,432)}- ¿Puedes ayudarnos?

401
00:34:17,735 --> 00:34:19,320
- Ojalá pudiera, pero hay
No había señales de Amy...

402
00:34:19,320 --> 00:34:21,320
(144,432)}En el primer punto de contacto.

403
00:34:21,320 --> 00:34:23,320
(288,432)}Estamos en el aire hacia el siguiente ahora.

404
00:34:23,320 --> 00:34:26,330
(72,432)}Acuña puede aparecer con
Amy, o puede que siga jugando.

405
00:34:26,330 --> 00:34:28,830
(72,432)}Lo mejor para ti
Lo que deben hacer los chicos es ir a esa hacienda.

406
00:34:28,830 --> 00:34:30,830
(72,432)}<i>Eso es justo lo que
Estábamos esperando saberlo, papá.</i>

407
00:34:30,830 --> 00:34:34,330
(216,432)}Hablamos con usted cuando el humo se disipe.

408
00:34:45,810 --> 00:34:47,690
(144,432)}- Está bien, Frank,
estamos en \h\hla ubicación correcta.

409
00:34:47,695 --> 00:34:49,580
- Nos sentamos de nuevo.

410
00:34:50,850 --> 00:34:52,850
(72,432)}<i>Esto podría volverse monótono.</i>

411
00:35:04,030 --> 00:35:07,010
(72,432)}En algún lugar, alguien vio

412
00:35:07,015 --> 00:35:10,000
nosotros bajamos, esta reportando
a la cobra ahora mismo.

413
00:35:13,170 --> 00:35:15,340
(216,432)}Bueno, bueno, bueno. Tenemos visitas.

414
00:35:15,340 --> 00:35:17,980
(72,432)}<i>Trueno azul, ¿me lees ahora?</i>

415
00:35:17,980 --> 00:35:19,750
(144,432)}Este es <i>trueno azul. Te leemos.</i>

416
00:35:19,750 --> 00:35:22,080
(72,432)}<i>Por favor espere en
el helicóptero hasta que llegue.</i>

417
00:35:22,080 --> 00:35:24,520
(72,432)}Mis hombres te vigilarán.

418
00:35:24,520 --> 00:35:27,020
(216,432)}¿Qué pasa con la hija del capitán Braddock?

419
00:35:27,520 --> 00:35:30,020
(216,432)}Serás
con ella en muy poco tiempo.

420
00:35:30,020 --> 00:35:31,990
(144,432)}Tienes mi palabra al respecto.

421
00:35:38,530 --> 00:35:41,030
(144,432)}Voy a buscar el helicóptero.

422
00:35:41,030 --> 00:35:43,040
(288,432)}Lleva a la niña al campo...

423
00:35:43,040 --> 00:35:44,900
(288,432)}Y mátala.

424
00:35:51,480 --> 00:35:54,410
(288,432)}- ¿Señor?
- ¿Sí?

425
00:35:54,410 --> 00:35:58,250
(72,384)}\h\h\h\h\h\h\h\hcomandante
henley. Comandante.

426
00:35:58,250 --> 00:36:00,720
(216,432)}Mira, Ed,
Esto no será fácil para mí.

427
00:36:00,720 --> 00:36:02,650
(72,432)}<i>Me pidieron que viniera aquí

428
00:36:02,655 --> 00:36:04,590
y descubrir exactamente
donde está el trueno azul.</i>

429
00:36:05,960 --> 00:36:08,460
(72,432)}No creo
eso es asunto de cualquiera menos mío.

430
00:36:08,460 --> 00:36:11,330
(72,432)}<i>El trueno azul pertenece
a Apex, no al departamento de policía.</i>

431
00:36:11,330 --> 00:36:13,730
(288,432)}Te asignamos a esta unidad.

432
00:36:13,730 --> 00:36:15,445
(72,432)}Sí, te reportas a Apex, pero

433
00:36:15,450 --> 00:36:17,170
podemos sacarte de
aquí cuando queramos.

434
00:36:18,870 --> 00:36:21,110
(144,432)}Ese helicóptero
fue a México, ¿no?

435
00:36:22,980 --> 00:36:25,910
(288,432)}- Sí.
- ¿Por qué motivo?

436
00:36:25,910 --> 00:36:29,220
(144,432)}Bueno, supongo
para intentar rescatar a mi hija.

437
00:36:29,220 --> 00:36:32,080
(216,432)}¿Estás diciendo que no lo autorizaste?

438
00:36:34,090 --> 00:36:35,585
(144,432)}Bueno, comandante, vi

439
00:36:35,590 --> 00:36:37,090
ellos se van, y yo no
intenta detenerlos.

440
00:36:39,590 --> 00:36:41,960
(144,432)}Eso implica claramente autorización.

441
00:36:41,960 --> 00:36:44,390
(72,432)}Esa es la razón por la que nadie

442
00:36:44,395 --> 00:36:46,830
Quería que te dejaras a cargo
de esta investigación.

443
00:36:46,830 --> 00:36:51,300
(72,432)}¿Investigación?
No hay ninguna investigación.

444
00:36:51,300 --> 00:36:54,285
(72,432)}Todo esto es, es una situación en

445
00:36:54,290 --> 00:36:57,280
que todos mis instintos,
todo mi entrenamiento,

446
00:36:57,280 --> 00:36:59,780
(72,432)}toda mi experiencia
Me dijo que actuara como un policía.

447
00:37:01,280 --> 00:37:05,250
(72,432)}pero a pesar de todo
que gracias a dios actué como un padre.

448
00:37:08,460 --> 00:37:14,470
(72,432)}Ahora bien, si eso me convierte en un
Mal policía, o me convierte en un comandante débil.

449
00:37:20,300 --> 00:37:22,200
(72,432)}puedes tener eso.

450
00:37:25,440 --> 00:37:28,640
(288,432)}Le diré al jefe que hablé con usted.

451
00:37:33,580 --> 00:37:36,980
(216,432)}Y que estoy de acuerdo con tu decisión.

452
00:37:51,360 --> 00:37:53,400
(288,432)}¡Átala!

453
00:37:56,900 --> 00:38:00,410
(144,432)}Si no me doliera la cabeza donde
Si me pegas, puede que me arrepienta de esto.

454
00:38:00,410 --> 00:38:04,240
(216,432)}Por favor, yo
Me gustaría hablar con el señor Acuña.

455
00:38:04,240 --> 00:38:07,080
(144,432)}El señor Acuña se ha ido.

456
00:38:07,080 --> 00:38:08,910
(72,432)}Él dio sus órdenes y se fue.

457
00:38:19,560 --> 00:38:22,230
(216,432)}Bueno, escucha. Me gustaría un cigarrillo.

458
00:38:22,230 --> 00:38:24,700
(162,432)}<i>Al menos puedes hacer eso.</i>

459
00:38:42,420 --> 00:38:44,250
(72,384)}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h¡mátala!

460
00:38:56,760 --> 00:38:59,770
(72,432)}Tan pronto como estés
¡Suelta, ponte detrás de Bubba y acuéstate!

461
00:39:58,830 --> 00:40:01,715
(72,432)}<i>Caballeros, por favor den un paso

462
00:40:01,720 --> 00:40:04,610
fuera del helicóptero
con las manos en alto.</i>

463
00:40:04,600 --> 00:40:08,900
(144,432)}¿Dónde está Amy?
braddock? ¿Cuándo la veré?

464
00:40:08,900 --> 00:40:11,740
(288,432)}En unos minutos.

465
00:40:11,740 --> 00:40:14,355
(72,432)}Cuando sales del

466
00:40:14,360 --> 00:40:16,980
helicóptero, dirígete a la
vehículo a su derecha.

467
00:40:16,980 --> 00:40:19,440
(72,432)}<i>Mis hombres te escoltarán hasta

468
00:40:19,445 --> 00:40:21,910
mi hacienda donde tu
Veré a la joven.</i>

469
00:40:21,920 --> 00:40:24,230
(144,432)}¿Cómo sé que todavía está viva?

470
00:40:24,220 --> 00:40:26,490
(72,432)}<i>Muéstrame el
niña primero. Entonces saldremos.</i>

471
00:40:26,490 --> 00:40:31,860
(288,432)}Chaney, dejemos de jugar.

472
00:40:33,330 --> 00:40:38,700
(216,432)}Si no estás fuera
Ahora la niña morirá en cinco minutos.

473
00:40:40,530 --> 00:40:42,970
(234,432)}<i>No estás en una situación muy
buena posición para negociar, amigo mío.</i>

474
00:40:44,700 --> 00:40:47,510
(72,432)}<i>Te sugiero que sigas mis órdenes.</i>

475
00:40:49,440 --> 00:40:53,710
(144,432)}- ¿Lo haremos, Frank?
- No tenemos otra opción.

476
00:41:04,190 --> 00:41:08,190
(72,432)}<i>-\htrueno azul, ¡esto es esquí!
- Gracias por usar el buen sentido.</i>

477
00:41:08,190 --> 00:41:10,560
(144,432)}Frank, ¡es una trampa!
¡No tienen a Amy! ¡El esquí sí!

478
00:41:13,130 --> 00:41:15,100
(144,432)}¡Fuego!

479
00:41:24,910 --> 00:41:27,110
(72,432)}<i>¡Fuego al rotor!</i>

480
00:41:36,260 --> 00:41:38,560
(72,384)}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h
<i>¿Qué diablos fue eso?</i>

481
00:41:38,560 --> 00:41:40,960
(144,432)}- Estamos siendo golpeados
por \h\balas perforantes! -

482
00:41:48,270 --> 00:41:51,270
(72,432)}¡de vuelta al rancho!

483
00:41:54,770 --> 00:41:56,610
(216,432)}¡Esquí hasta <i>trueno azul! ¿Lees?</i>

484
00:41:56,610 --> 00:41:59,950
(144,432)}- ¡Necesitamos ayuda!
- \h\hski, ¿dónde estás?

485
00:41:59,950 --> 00:42:01,950
(72,432)}<i>Hacienda de Acuña. No te lo puedes perder.</i>

486
00:42:01,950 --> 00:42:04,450
(72,432)}<i>Es un gran blanco
casa a unas cuatro millas al suroeste...</i>

487
00:42:04,450 --> 00:42:06,450
(72,432)}<i>De donde estabas
la última vez que consultamos con usted.</i>

488
00:42:06,450 --> 00:42:09,220
(72,432)}Esquí, aguanta. Estamos en camino.

489
00:43:12,350 --> 00:43:14,020
(72,432)}Ahí está Amy.

490
00:43:16,620 --> 00:43:19,830
(144,432)}<i>\h\hbubba, esquí. - Ella está bien.</i>

491
00:43:21,430 --> 00:43:23,600
(72,432)}Lleva a Amy a la camioneta.
Estaré justo detrás de ti.

492
00:43:26,470 --> 00:43:28,830
(144,432)}Tenemos un pequeño asunto pendiente.

493
00:43:28,840 --> 00:43:32,080
(72,384)}\h\h\h\hfrank, eres
no hacer... <i>Así es, jafo.</i>

494
00:43:32,070 --> 00:43:34,840
(216,432)}Vamos a buscar una serpiente.

495
00:43:55,660 --> 00:43:58,010
(144,432)}- Ahí está, jafo.

496
00:43:58,015 --> 00:44:00,370
- Sí. él y su
\h\balas perforantes.

497
00:45:00,230 --> 00:45:05,160
(72,432)}<i>Policía federal.
Inspector García, por favor.</i>

498
00:45:05,160 --> 00:45:07,200
(72,432)}Inspector, esto es <i>trueno azul otra vez.</i>

499
00:45:07,200 --> 00:45:11,670
(72,432)}Nuestra posición es 31 grados
15 minutos al norte por 116 grados al oeste.

500
00:45:11,670 --> 00:45:14,910
(72,432)}<i>Acuña y su
los hombres están huyendo.</i>

501
00:45:14,910 --> 00:45:17,090
(72,432)}Sur, al otro lado de la frontera. Su

502
00:45:17,095 --> 00:45:19,280
los vehículos están fuera de servicio,
para que no puedan llegar muy lejos.

503
00:45:19,280 --> 00:45:24,050
(72,432)}Si te mueves rápido,
puedes recogerlos. Gracias.

504
00:45:24,050 --> 00:45:27,020
(72,432)}Una vez más, nuestras disculpas.

505
00:45:27,920 --> 00:45:30,220
(216,432)}Rasca una cobra.

506
00:45:30,220 --> 00:45:31,885
(216,432)}- Seguiré adelante
Ahora toca la bocina al capitán.

507
00:45:31,890 --> 00:45:33,560
- Sí.

508
00:45:33,560 --> 00:45:35,890
(72,432)}Dile que estamos en
nuestro camino a casa con una valiosa carga.

509
00:46:11,530 --> 00:46:16,030
(216,432)}Oh, papá.

510
00:46:16,040 --> 00:46:18,550
(144,432)}Está bien, cariño.

511
00:46:18,540 --> 00:46:21,040
(72,432)}Todo va a estar bien ahora.

512
00:46:26,510 --> 00:46:29,350
(144,432)}Gracias.

513
00:46:29,400 --> 00:46:33,950
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0


